字幕:微博@宏毛水怪
I like that. 我喜欢
Your moaning is embarrassing! 你的呻吟真让人尴尬
You perverted doctor! 你这个变态医生
You've made other nurses do this same kind of thing too, haven’t you? 你也让其他护士做过这种事，是不是？
That’s why they all quit! 所以她们都辞职了！
Think about what you did wrong. 想想你做错了什么？
I am thinking about it! 我正在想！
So, torture me more! 那就再折磨我一下吧
Molester and the Peeper: Gynecology Ward 猥亵者和偷窥者 妇科病房
Incredible! 难以置信
Chizuru! 千鹤
Our membranes are in harmony! 我们的膜很和谐
How about this harmony? 这个和谐怎么样？
I feel a vibrato. I can’t express it in words, Chizuru. 我感觉到了颤音。我无法用言语表达，千鹤。
I feel a major scale too. 我也感觉到了大音阶。
Good, good, good... 好，好，好...
That was great. 太棒了
Chizuru, let’s work together until a new nurse comes. 千鹤，在新护士来之前，我们一起工作吧。
Yes, doctor. 好的，医生
- Excuse me... - Yes? - 请问... - 什么事？
Where is the gynecologist? 妇科医生在哪儿？
- That way. - Huh? - 那边 - 啊？
That way. That way
- That way? - Yes. - That way? - Yes
That way. That way
Gynecologist Gynecologist
The Moment of Death and the Afterlife Suicide The Moment of Death and the Afterlife Suicide
Hey, we're in a hospital. Hey, we're in a hospital
Please don’t read such unpleasant books. Please don’t read such unpleasant books
I guess strangling is the most comfortable way. I guess strangling is the most comfortable way
You just have a gastric ulcer, don’t you? You just have a gastric ulcer, don’t you?
I have a uterine myoma. I have a uterine myoma
My illness is more serious. My illness is more serious
I have cancer. 我得了癌症。
What are you talking about? 你在说什么？
I am sure. 我确定
It is in my body. 它就在我身体里
Soon, I'll be in horrible pain. 很快，我就会痛不欲生。
I won’t be able to stand it. 我会受不了的。
When that happens, I will kill myself. 到那时，我会自杀的。
Whatever you say! 随你怎么说
Naomi! 娜奥米
Kazuhiko! 和彦
How are you? 你好吗？
Not well. 不太好
It will be like that for a long time. 很长一段时间都会这样。
What are you talking about? 你在说什么？
She is like that every day. 她每天都这样。
Please do something. 请做点什么吧
She has a typical case of carcinophobia. 她有典型的恐癌症。
That’s wrong! It’s not a phobia! 这就错了！这不是恐惧症！
I have cancer! 我得了癌症
I'll die soon! 我马上就要死了
How annoying… 真烦人...
Sorry... 对不起...
Are you okay now? 你现在还好吗？
Don’t give up. 别放弃
This... 这...
What? 什么？
My last will. 我的遗愿
Read it after I die. 等我死后再读
Naomi! 娜奥米
I dreamed of marrying you, Kazuhiko. 我做梦都想嫁给你，和彦。
But I can’t do it anymore. 但我再也做不到了。
Find a good woman and live a happy life. 找个好女人，过上幸福生活。
Will I be able to see this year’s cherry blossoms? 我能看到今年的樱花吗？
Hold me! 抱着我
I'm scared! 我害怕
I don't want to die! 我不想死
Naomi... 纳奥米...
Kazuhiko! 和彦
I don’t know how many times I can still do this... 我不知道我还能这样做多少次...
so do it as much as you like. 所以你想做多少就做多少吧。
Make me feel good. 让我感觉很好
Even if I become a ghost, I will be happy. 即使变成鬼魂，我也会快乐。
I don’t want to die! 我不想死
I want to stay like this. 我想一直这样下去
Kazuhiko! 和彦
Naomi... 直美...
I won’t let you go! 我不会让你走的
She wrote this. 这是她写的
She said it’s her last will. 她说这是她最后的遗嘱。
She's exaggerating. 她太夸张了
It must be hard to have a troublesome girlfriend like her. 有个像她这样麻烦的女朋友一定很不容易。
Nurse, Naomi doesn’t have cancer, does she? 护士，娜奥米没得癌症吧？
Of course not! 当然没有！
If you are worried, why don’t you ask the doctor in person? 如果你不放心，为什么不当面问问医生呢？
Hang in there! 坚持住
It won’t help if you get depressed as well! 如果你也感到沮丧，那也无济于事！
How are you? 你还好吗？
Well, mostly fine... 嗯，基本还好...
but my uterus hurts sometimes. 但我的子宫有时会疼。
Really? Let me check, then. 真的吗？那我去看看。
Relax your legs and get comfortable. 放松你的腿，舒服点。
Don’t look at it like that. I'm embarrassed. 别这么看 我很尴尬。
I can’t check without looking. 不看我没法检查。
That makes sense... 有道理...
but I feel weird when you look at it. 但你看的时候我觉得怪怪的。
You are a patient and I am a doctor. 你是病人，我是医生。
There is nothing embarrassing here. 这没什么好尴尬的。
Ms. Shinohara, don’t do this. Ms. Shinohara, don’t do this
You're very wet. You're very wet
Even your clitoris is throbbing. Even your clitoris is throbbing
No... No...
Don’t say that, doctor. Don’t say that, doctor
Doctor’s Office Please knock. Doctor’s Office Please knock
What is this? What is this?
Your sexual fluids are unusual. Your sexual fluids are unusual
That’s good, doctor. You are good... That’s good, doctor. You are good...
It’s sweet and sour. I guess you're about to climax. It’s sweet and sour. I guess you're about to climax
Doctor! More! Doctor! More!
Doctor! 医生
The inside… The inside…
The inside is getting aroused… The inside is getting aroused…
Hey, please! 嘿，拜托
Use the same thing as always... 和往常一样...
Are you talking about this? 你是在说这个吗？
Yes, that's it. 是的，就是这个。
Back and forth... 来来回回...
Good... Good! 好... 很好
You are squirting! 你在喷水
Is it that good? 有那么爽吗？
Shocking, isn't it? 令人震惊，不是吗？
This happens all the time in this hospital. 这种事在医院里经常发生。
No way! 不会吧？
If you do this kind of thing, you can't cure anyone. 如果你做这种事，你谁也治不好。
Quite the opposite! 恰恰相反！
Compared to other hospitals, our patients quickly get better. 与其他医院相比，我们的病人好得快。
He puts himself in his patients’ shoes and meets their needs. 他设身处地地为病人着想，满足他们的需求。
But… 但是...
This is real medical service. 这是真正的医疗服务。
He is a great doctor. 他是个好医生。
I'll die soon. 我马上就要死了。
Poor me. 可怜的我
Beautiful people die early. 漂亮的人死得早。
Kazuhiko... 和彦...
I wanted to have more sex with you. 我想和你多做几次
I wanted to have sex in the car... 我想在车里做爱...
S&M play as well… S&M游戏也是...
I'm cumming! 我要射了
I'm cumming! 我射了
You peeped at a patient masturbating. That’s pathetic! 你偷看病人自慰。太可悲了
And you call yourself a nurse? 你还自称护士？
Don’t you even feel remorse? 你都不觉得悔恨吗？
No, I was just worried about the patient. 不，我只是担心病人。
- Don’t act innocent. - Understood. - 别装无辜。- 明白。
What I did was wrong. 我做错了
Yes, this is the Masuda Clinic. 是的，这里是 Masuda 诊所。
We accept outpatients at 4 PM. 我们下午 4 点接受门诊病人。
Yes. 是的。
I see. 我明白了
Yes. 是的。
Be well. 保重。
Mr. Nishina, what happened? 西纳先生，发生什么事了？
It’s an emergency! Please come immediately. It’s an emergency! Please come immediately
Really? Got it! I'm coming right now. Really? Got it! I'm coming right now
Out of my way! I'm busy! I'm sick of this! Out of my way! I'm busy! I'm sick of this!
Damn! Damn!
Chizuru is so cool! Chizuru is so cool!
I think I'm attracted to her. I think I'm attracted to her
Mr. Nishina? What happened? Mr. Nishina? What happened?
Nurse, hurry! Nurse, hurry!
Please do something! Please do something!
Where does it hurt? Where does it hurt?
Please lift the futon. Please lift the futon
Like this? Like this?
What? It’s just an erection! What? It’s just an erection!
I'm embarrassed, but I'm definitely suffering. 我很尴尬，但我确实很痛苦。
I can't do anything with these hands. 我这双手什么都做不了。
You think about naughty things all day, don’t you? 你整天都在想淘气的事，是不是？
Because I can’t help it if I see an angel in white. 因为我看到白衣天使就忍不住。
An angel in white? 白衣天使？
Are you talking about me? 你是在说我吗？
Of course! 当然了
You are a mysterious person. 你真是个神秘的人
You are very attractive and I can't do anything by myself. 你很有魅力，我一个人什么都做不了。
You make me suffer. 你让我痛苦
No choice then… 那就别无选择了...
Please help me. 请帮帮我
What should I do… 我该怎么办...
Please use the power of love rid me of my evil desires. 请用爱的力量让我摆脱邪恶的欲望。
I got it. 我知道了
This is also part of a nurse's job. 这也是护士工作的一部分。
You are a role model for other nurses. 你是其他护士的榜样。
Whoa... It's huge! 哇...好大啊
The doctor's can't compare to this. 医生的都比不上这个。
Huh? 什么？
Nevermind. 别在意
I even felt the angel’s warmth in my dream. 我甚至在梦中感受到了天使的温暖。
I'm so grateful! 我非常感激
Nurse... 护士...
You saved me! 你救了我
If you want me to do this kind of stuff, tell me anytime. 如果你想让我做这种事，随时告诉我。
I'm thankful and grateful. 我很感激，感激不尽。
Wow, it’s still so hard! 哇，还是那么难！
You can’t help it because it’s so huge. 你没办法，因为它太巨大了。
Please help me. 请帮帮我
I am just too attractive. It’s my fault. 我太迷人了。都是我的错
Please. 求你了
This is the job of a nurse. This is the job of a nurse
Amazing! Amazing!
How bold they are. How bold they are
Masuda Clinic Masuda Clinic
How are you? Do you feel any pain? How are you? Do you feel any pain?
Yes, a lot. Yes, a lot
Appetite? Appetite?
None whatsoever. None whatsoever
Ms. Tachibana, don’t be rude to him. Ms. Tachibana, don’t be rude to him
You shut up. You shut up
You are a whorish nurse who fucks her patients. You are a whorish nurse who fucks her patients
What is she talking about? What is she talking about?
What are you talking about? 你在说什么？
It’s nothing, doctor. 没什么，医生。
If she doesn’t have an appetite... 如果她没有食欲...
why don’t we give her a nutrient injection? 为什么不给她注射营养液？
Right, let's do that. 好吧，就这么办。
Anyway, everything starts with your mindset. 总之，一切从你的心态开始。
If you are too worried about your imaginary cancer... 如果你太担心你想象中的癌症...
your mild gastric ulcer won’t improve. 你的轻微胃溃疡就不会好转。
Got it? 明白了吗？
I can handle it. 我能搞定
Please just tell me the truth. 请告诉我真相
I can die any minute. 我随时都可能死
Even if you tell me that I will die in 3 months, I will be fine. 就算你告诉我我三个月后就会死，我也会没事的。
I will be totally fine! 我不会有事的
Doctor… 医生...
Please check on me as well. 也请帮我检查一下。
Please… 请...
- We are in trouble. - We really are. - 我们有麻烦了。- 我们真的有麻烦了。
By the way, Chizuru... 对了，千鹤...
A whorish nurse who fucks her patients? 一个和病人上床的淫荡护士？
What was that about? 那是怎么回事？
Well… 嗯...
I don’t know anything about that… 我对此一无所知...
You did it again, didn’t you? 你又来了，是不是？
Tell me the truth! 跟我说实话
Doctor, I can’t breathe! 医生，我不能呼吸了
Doctor, forgive me! 医生，原谅我
Why do you like that patient so much? 你为什么这么喜欢那个病人？
Sorry! 对不起！
It was just a fling! 只是一时兴起！
I got carried away! 我忘乎所以了
But from now on, I'll have sex just with you! 但从现在起，我只和你做爱！
There! 就这样
Torture me more! 再折磨我一下
You're so pretty when you cry! 你哭的时候真好看
Doctor! 医生
Doctor, hit me harder! 医生，用力打我
I can’t do it anymore. 我不行了
Keep doing it! 继续做
Okay... 好吧...
More… 更多...
What a peaceful day… 多么宁静的一天...
There's a pain in my neck... It must be serious. 我脖子疼... 一定很严重
Wanna eat an apple? 想吃苹果吗？
Your life line is very long. 你的生命线很长
Everything is fine. 一切正常
You'll probably live to be 100 years old. 你可能会活到 100 岁。
Stop it! You don’t have to console me. 别说了 你不用安慰我。
Oh, a present? 哦，礼物？
For your boyfriend? 给你男朋友的？
It’s a Chanel bag I wanted. 这是我想要的香奈儿包。
Expensive, isn’t it? 很贵吧？
Can I look? 我能看看吗？
Go ahead. 看吧
It’s incredible. 太不可思议了
How dumb! 真蠢
It's not like I'll be going out anymore. 我又不会再出去了。
Naomi. 纳奥米
That kind of present only makes me feel empty. 这种礼物只会让我觉得空虚。
I guess healthy people wouldn’t get that. 我猜健康的人不会明白这一点。
Poor thing. 真可怜
If you die, I will take it as a keepsake. 如果你死了，我就把它当作纪念品。
I am sorry. Chizuru said she was just too busy. 对不起 千鹤说她太忙了。
It’s fine. Don’t worry about it. 没事的 不用担心。
Okay. 好吧。
Nowadays, everyone is kind to me. 现在，每个人都对我很好。
Well, that’s good. 那就好
I guess the day is coming close. 我想这一天快到了。
I can feel it. 我能感觉到
If it wasn't, why would anyone be that kind to me? 如果不是这样，为什么会有人对我这么好？
Don’t think that way 别这么想
Say... 说...
How do you like my body? 你喜欢我的身体吗？
You're pretty. 你很漂亮
Really? 真的吗？
- Am I sexy? - Huh? - 我性感吗？- 啊？
Yes... 是的...
Are you getting excited? 你兴奋起来了吗？
Please stop, Ms. Tachibana. 请停下来，立花小姐。
My beauty will disappear soon. 我的美丽即将消失
Soon, I my boobs will disappear because of weight loss. 很快，我的胸部就会因为减肥而消失。
I'm scared! 我好害怕
Please help me! 请帮帮我
Ms. Tachibana... 立花小姐...
Fuck me! 我操
I want to enjoy myself as much as possible before I die! 我想在死之前尽可能地享受自己！
It’s extremely tight! 太紧了
Your vital energy is strong! 你的元气很强
It'll be fine, even if I use up all of it. 没事的，就算用光了也没事。
Really… 真的...
I don’t think you will die. 我觉得你不会死
I don’t care if I lose it all. Just keep going. 我不在乎是否失去一切。坚持下去
What's wrong? 怎么了？
It hurts! It... 好痛 它...
Doctor! Hurry! Hurry! 医生 快点 Hurry！快点
Jeez! 天啊
Hurry! 快点
Got it! I'm coming! 知道了 我来了
What should I do… 我该怎么办...
What is this? 这是什么？
Right... 对...
I fell down in the bathtub… 我在浴缸里摔了一跤...
Dr. Masuda? 增田医生？
Tozuka... 戸塚...
You are still here? 你还在这儿？
I am really sorry for what happened today. 对于今天发生的事，我真的很抱歉。
I got carried away and just wanted to console her. 我太冲动了，只想安慰安慰她。
I know. 我知道
It’s not your fault. 这不是你的错。
How is Ms. Tachibana? 立花小姐还好吗？
She threw up a lot of blood. 她吐了很多血。
Honestly, I don’t think she is okay. 老实说，我觉得她不太好。
I see. 我明白了
She might need surgery. 她可能需要动手术。
I don’t want surgery! 我不想动手术！
If I have to die... 如果我必须死...
I will do it myself. 我自己来
Bye, Naomi. 再见，娜奥米
I removed the medication completely. You are okay now. 我把药彻底清除了。你现在没事了。
I didn’t die. 我没死
People don’t die that easily. 人没那么容易死
It’s unfortunate... 真不幸...
but I think it’s better than being remembered as a stupid woman... 但我觉得这总比被人记住是个愚蠢的女人要好...
who killed herself for over a gastric ulcer. 因为胃溃疡而自杀的女人。
I have cancer! 我得了癌症
It’s a gastric ulcer! 是胃溃疡
My stomach hurts even now. 我的胃现在还疼呢
Of course it does. I carried out a gastric lavage. 当然疼。我洗了胃。
Doctor, look at this. 医生，看看这个。
Does it hurt... 疼吗...
Here? 这里？
Further down. 再往下
You... 你...
I wanted to have sex with a doctor. 我想和一个医生做爱。
Come on! 来吧
Please! 拜托了
This is a secret drug that has existed in China for 4,000 years. 这是一种秘药，在中国已经存在了 4000 年。
Once you apply this, your whole body becomes an erogenous zone... 一旦涂上它，你的整个身体都会变成性感带...
and you are unable to control it. 而你无法控制它。
This will fix your carcinophobia! 这将解决你的恐癌症！
Doctor! Are you still here? 医生 你还在吗？
Give me a ride home! 送我回家吧
I've never felt this good! 我从没感觉这么好过
You're great too! It’s so tight! 你也很棒 太紧了
And it's getting tighter! 越来越紧了
Surprise! 惊喜吧
What is this? 这是什么？
Doctor! 医生
I'm glad to be alive! 我很高兴还活着
See? So don’t be stupid! 看到了吗？所以别傻了
Alright? 好吗？
If you don’t die, you can experience something more pleasant than this. 如果你没死，你可以体验比这更愉快的事情。
Keep going! 继续前进
That’s how it went… 就是这样...
What a sad story… 真是个悲伤的故事...
It hurts! Help! 好痛 救命啊
Doctor! 医生
It hurts... 好疼...
Doctor, what's wrong? 医生，怎么了？
Listen... Help me! 听着... 帮帮我
She got too excited. 她太激动了
It hurts! She broke my dick! It hurts! She broke my dick!
It broke? It broke?
Why are you like this? Why are you like this?
And you call yourself a doctor? And you call yourself a doctor?
Please stop! Please stop!
What the hell! What the hell!
It hurts! It hurts!
Masuda Clinic Masuda Clinic
I will take care of your work. I will take care of your work
You take a rest. You take a rest
I told the outpatients that we won’t accept them for a while. I told the outpatients that we won’t accept them for a while
We only have three patients right now. We only have three patients right now
I guess I can manage that. 我想我能应付得来。
Sorry about that. 很抱歉。
Well, at least her carcinophobia got better. 好吧，至少她的恐癌症好些了。
Perhaps we should celebrate? 也许我们应该庆祝一下？
It hurts... 好痛...
That’s right. You are such a brilliant doctor. 没错 That's right. 你真是个出色的医生。
But, doctor, you still can’t use that damaged thing, right? 393 00:52:42,846... > 00:52:49,381 但是， 医生，你还是不能用那个损坏的东西，对吧？
I have no choice, then… 那我也没办法了...
Nurse… That’s great! 护士...太好了！
Tasty! 好吃
Don’t let me see this! 别让我看到这个
I got an erection! It hurts! It hurts! 我勃起了 好痛！好痛
You didn’t do it to me that hard. 你没对我那么用力。
It’s a kind of punishment. 这是一种惩罚
Nurse! 护士
I'm glad you're fine now. 我很高兴你现在没事了。
Sorry for making you worry. 对不起，让你担心了。
The doctor’s special treatment fixed me. 医生的特殊治疗把我治好了。
Really? 真的吗？
He must be a great doctor, just like the nurse said. 他一定是个好医生，就像护士说的那样。
I will be discharged soon. 我很快就能出院了。
Wait a little. 再等等
I can’t wait! 我等不及了
E neither. E 也没有
Naomi... 纳奥米...
Kazuhiko... 和彦...
How bold they are. 他们真大胆
They don’t care about other people’s emotions. 他们不在乎别人的情绪。
It hurts! It hurts! 好痛 好痛
I'm cumming! Please do something! 我要射了 请做点什么
Help me! 帮帮我
What a peaceful day... 多么宁静的一天啊...
Nurse! 护士
Naomi… 纳奥米...
Cast: 投
Yuri Ishihara 石原 尤里
Kyoko Irohani 伊鲁哈尼恭子
Kyoko Nakamura Kyoko Nakamura
Koichi Imaizumi / Makoto Sugimoto Kenichi Kanbe 今泉 浩一 / 杉本 诚 勘部 健一
Setsuhiko Kobayashi 小林节彦
A Shishi Production A Shishi 出品
Screenplay: Kyoko Godai 编剧 后井京子
Director of Photography: Masashi Inayoshi Lighting: Mitsuru Ogawa Editor: Shoji Sakai Assistant Director: Shinji Imaoka 摄影指导: 稻吉雅志 灯光: 编辑: 副导演: 今冈真二
Second Assistant Director: Toshiro Enomoto Still Photographer: Hatsutaro Sato Assistant Director of Photography: Satoshi Murakawa Lighting Assistant: Naoyuki Hori Audio Recording: Ginza Sound Film Development: Toei Chemical 第二副导演 榎本敏郎 剧照摄影 佐藤初太郎 摄影助理 照明助理: Naoyuki Hori 录音: Ginza Sound 电影开发: Film Development: 银座录音 电影开发 东映化学
Directed by Hisayasu Sato 导演:佐藤久康
The End 结局